1 00:02:06,000 --> 00:02:09,211 Nu ne-au fost raportate? 2 00:02:14,717 --> 00:02:17,511 Sunt domnișoara von Kesten. Vă rugăm să vă păstrați locul, Excelența Voastră! 3 00:02:17,637 --> 00:02:20,037 - Nu... - Mulţumesc foarte mult. Da, mă voi așeza și eu. Vă rog. 4 00:02:23,350 --> 00:02:27,145 Aș dori să vă spun, Excelența Voastră, că doamnei Superioare îi pare nespus de rău, 5 00:02:27,146 --> 00:02:30,189 -Doamna. Superior este indispus. - Îmi pare rău. -Da. 6 00:02:30,316 --> 00:02:33,527 Doamnei Superioare i-ar fi plăcut să primească ea însăși Excelența Sa. 7 00:02:33,694 --> 00:02:38,906 -Doamnă Superioră cereți-vă iertare. - Oh, te rog. Spune-i doamnei superioare, 8 00:02:39,074 --> 00:02:43,202 De asemenea, mi-ar fi părut foarte rău pentru mine. Sincer regrete. 9 00:02:43,288 --> 00:02:46,415 Mi-ar fi plăcut să o prezint pe nepoata noastră mică. 10 00:02:46,582 --> 00:02:49,251 Manuela! Reverenţă. 11 00:02:53,213 --> 00:02:54,381 Bună seara. 12 00:02:57,009 --> 00:03:00,887 - Ei bine, ești cu adevărat înalt pentru cei paisprezece ani. - Paisprezece și jumătate. 13 00:03:02,639 --> 00:03:04,473 Da, cum înveți? 14 00:03:05,310 --> 00:03:09,187 - Din păcate, creșterea de până acum a lăsat mult de dorit. - Deci. 15 00:03:09,688 --> 00:03:11,522 Este pe jumătate orfană. 16 00:03:12,317 --> 00:03:15,569 Doamne, da, cumnatul meu este cu siguranță o persoană bună. 17 00:03:15,944 --> 00:03:20,573 Dar știți cum sunt domnii ofițeri... 18 00:03:20,699 --> 00:03:23,576 Din păcate, ei nu știu nimic despre creșterea fetelor tinere. 19 00:03:24,621 --> 00:03:28,123 Biata mea soră a murit, din păcate, prea devreme. 20 00:03:28,832 --> 00:03:32,961 Da, da, da, da. E cam ciudat de sensibilă 21 00:03:32,961 --> 00:03:37,673 - și nu și-a avut niciodată gândurile împreună. - Ei bine, bine, copile, doar plânge puțin, 22 00:03:37,675 --> 00:03:40,969 asta nu doare. Va dispărea în curând după ce te-ai instalat puțin. 23 00:03:41,512 --> 00:03:44,598 Dar Manuela! De ce nu vă trageți împreună? 24 00:03:45,474 --> 00:03:47,850 Fiica soldatului și plânge... 25 00:04:14,169 --> 00:04:17,505 Bună ziua! Nu ai voie să mergi acolo pe scări. 26 00:04:17,714 --> 00:04:21,008 - De ce? - Nu, vino jos. Asta este interzis. 27 00:04:24,096 --> 00:04:25,388 Bună seara. 28 00:04:26,223 --> 00:04:29,850 Numele meu este Marga von Rasso și sunt mama ta adoptivă. 29 00:04:29,851 --> 00:04:31,394 Deci, Manuela... 30 00:04:32,437 --> 00:04:36,108 Ține-ți urechile drepte, nu-ți rușina tatăl tău. 31 00:04:36,442 --> 00:04:39,694 Fii sârguincios și ascultător, astfel încât să poți obține o mărturie bună 32 00:04:39,696 --> 00:04:42,239 Și eforturile mele pentru viitorul tău nu au fost în zadar. 33 00:04:43,156 --> 00:04:45,700 - Îmi promiți asta? - Da, mătușă. 34 00:04:45,701 --> 00:04:47,493 Ei bine, atunci dă-mi un sărut. 35 00:04:49,329 --> 00:04:51,622 - La revedere, domnișoară von Kesten. - La revedere, Excelenţă. 36 00:04:51,624 --> 00:04:54,418 Și vă mulțumesc pentru tot binele pe care îl faceți acestui copil. 37 00:04:54,418 --> 00:04:57,545 - Oh, nici un motiv. - Ai grijă, Manuela. 38 00:05:05,346 --> 00:05:07,430 Haide. Așa merge treaba. 39 00:05:07,723 --> 00:05:11,267 Acolo sus, scara mare este doar pentru superior și vizitatori. 40 00:05:11,685 --> 00:05:15,354 Acum hai să încercăm uniforma ta. Bătrâna știe deja. 41 00:05:15,355 --> 00:05:20,026 Acesta este sus, la etajul 4. Deci, vă voi arăta totul. 42 00:05:20,028 --> 00:05:22,821 - Dar tu, trebuie să-ți arăți aprecierea pentru asta. - Da, Marga. 43 00:05:22,822 --> 00:05:25,324 Dimineața trebuie să-mi aduci apa de spălat în camera mea... 44 00:05:25,324 --> 00:05:28,659 Oh, asta e doar clasa a șaptea. Cei mici. 45 00:06:38,439 --> 00:06:40,816 Mi-e groaznic de foame! Acum haide! 46 00:06:57,541 --> 00:06:59,625 - Oh, cel nou! - O zi bună. - O zi bună. 47 00:06:59,627 --> 00:07:04,631 - Numele meu este Oda din Oldersieben. - O zi bună. - Numele meu este Barbara von Beckendorf. 48 00:07:04,632 --> 00:07:08,759 Bună, numele meu este Ilse von Treischke. Știi deja în ce cămin vei fi? 49 00:07:08,927 --> 00:07:12,555 - Da. îi spune Marga domnişoarei von Bernburg. - Wow! 50 00:07:13,141 --> 00:07:17,394 Acolo sunt și eu. Ei bine, nu te îndrăgosti. 51 00:07:19,230 --> 00:07:24,025 Da, știi, aproape toți copiii de aici sunt îndrăgostiți de domnișoara von Bernburg. 52 00:07:24,026 --> 00:07:28,487 Doamne, dacă nu mai trebuie să aud asta... 53 00:07:28,738 --> 00:07:34,618 "Ilse, te invidiez! Dormi în căminul ei. 54 00:07:34,620 --> 00:07:37,122 Doamne, Doamne, Doamne, Doamne... 55 00:07:37,622 --> 00:07:43,627 Spune, este adevărat? Te sărută seara? O, Ilse!" 56 00:07:43,963 --> 00:07:47,007 Am avut multe guvernante, foarte nebune. 57 00:07:47,007 --> 00:07:51,260 - Dar asta nu a contat întotdeauna pentru mine. - Știi, este foarte ciudat pentru ea. 58 00:07:51,262 --> 00:07:54,930 Pentru că nu știi niciodată cu adevărat ce înseamnă ea. 59 00:07:55,391 --> 00:07:59,853 Mai întâi se uită îngrozitor la tine și apoi brusc... 60 00:08:00,062 --> 00:08:05,609 Atunci va fi din nou teribil de drăguță cu tine. E aproape înfricoșătoare, femeia din Bernburg. 61 00:08:05,610 --> 00:08:08,944 O, Ilse, nu ar trebui să spui întotdeauna „femeia Bernburg”. 62 00:08:08,946 --> 00:08:12,032 Oh, fii fericit dacă nu spun: „Cea de aur!” 63 00:08:12,033 --> 00:08:15,576 Manuela! Unde stai atunci? Asa ca hai in sfarsit! 64 00:08:17,579 --> 00:08:19,288 E foarte drăguță, nu-i așa? 65 00:08:36,389 --> 00:08:40,018 Ei bine, aici ești. Ei bine, intră. Intră. Intră. 66 00:08:41,019 --> 00:08:45,148 - Bună. - Deci ești numărul 124. Ei bine, atunci scoate-ți hainele. 67 00:09:17,764 --> 00:09:20,933 - Ce faci cu rochia mea? - Liniște, calmă, domnișoară. 68 00:09:20,934 --> 00:09:24,061 În cinci săptămâni, dacă ești bun, vei ieși. 69 00:09:24,062 --> 00:09:28,149 Atunci îți vei primi rochia înapoi. Deci, vino aici acum. Du-te aici. 70 00:09:28,149 --> 00:09:30,776 Du-te aici. Du-te aici și stai pe scaun. 71 00:09:30,778 --> 00:09:32,861 Deci, acum vine părul. 72 00:09:41,246 --> 00:09:44,665 Au! Nu, nu! Te rog, te rog, nu face asta. 73 00:09:44,667 --> 00:09:47,043 Aceasta este regula. Trebuie să fie strâns. 74 00:09:47,878 --> 00:09:51,423 - Vai. Dar asta doare! - Te obişnuieşti. 75 00:09:59,597 --> 00:10:03,642 - Acele de păr... - Acele de păr sunt și ele obligatorii! În curând nu vei mai observa. 76 00:10:03,644 --> 00:10:06,395 Acum vino cu mine. Vino cu mine, acum vine rochia ta. 77 00:10:06,397 --> 00:10:07,637 Vino cu mine, vino cu mine. 78 00:10:08,524 --> 00:10:10,399 Iată, îmbracă rochia. 79 00:10:27,000 --> 00:10:29,209 E prea lung. Trebuie să schimbăm asta. 80 00:10:31,630 --> 00:10:36,091 - Este o rochie uzată! - Normal! Ce crezi? 81 00:10:36,092 --> 00:10:39,553 Un nou decalaj pentru fiecare, care nu ar fi economic. 82 00:10:39,554 --> 00:10:44,725 Domnișoara von Kesten ar fi drăguță pentru noi. Nu, nu, nu suntem atât de nobili. 83 00:10:44,894 --> 00:10:50,481 Dacă unul dintre ei își pierde hainele, ea își va transmite rochia celuilalt până când aceasta dispare. 84 00:10:50,816 --> 00:10:53,026 Vezi! Ce înseamnă asta? 85 00:10:53,443 --> 00:10:57,738 Există o inimă și litere. „E.v.B.”? 86 00:10:57,907 --> 00:11:00,908 Asta se numește „Elisabeth von Bernberg”. 87 00:11:01,243 --> 00:11:04,162 Doamna care a deținut rochia 88 00:11:04,288 --> 00:11:07,666 Era și îndrăgostită de domnișoara von Bernburg. 89 00:11:36,528 --> 00:11:37,821 Deci, tu ești cel nou? 90 00:11:40,157 --> 00:11:41,658 Ei bine, arată-mi cum arăți. 91 00:11:45,453 --> 00:11:46,453 E în regulă. 92 00:11:47,914 --> 00:11:49,081 Și întoarce-te. 93 00:11:52,043 --> 00:11:55,713 Dar coafura trebuie să fie mai îngrijită. Totul trebuie să intre. 94 00:11:55,715 --> 00:11:57,009 Deci. 95 00:11:59,342 --> 00:12:00,801 De ce tremurați? 96 00:12:01,721 --> 00:12:03,303 Ești nervos? 97 00:12:03,889 --> 00:12:04,931 Nu. 98 00:12:06,182 --> 00:12:07,600 Ei bine, atunci e bine. 99 00:12:08,811 --> 00:12:12,480 Manuela, cer ordine absolută. 100 00:12:13,149 --> 00:12:17,067 Înainte să cobori din cămin, trebuie să mă contactezi. 101 00:12:17,068 --> 00:12:20,654 Conversația în timp ce se îmbracă și se dezbracă este strict interzisă. 102 00:12:22,073 --> 00:12:24,992 - Mă înțelegi? - Da într-adevăr. 103 00:12:24,994 --> 00:12:28,288 Bun. Du-te la ceilalți. 104 00:13:07,995 --> 00:13:12,373 Acesta este dulapul tău. Cheia este acolo. Deschide. 105 00:13:19,048 --> 00:13:23,176 Cărți? Sunt interzise. Trebuie predat. 106 00:13:24,010 --> 00:13:25,010 Atunci de ce? 107 00:13:27,932 --> 00:13:30,767 - Ai bani? - Da, ceva. 108 00:13:30,768 --> 00:13:31,768 Dă-l aici. 109 00:13:38,234 --> 00:13:42,153 - De ce? - Nu este permis. Va fi păstrat. 110 00:13:44,490 --> 00:13:46,615 tu! Manuela! 111 00:13:47,368 --> 00:13:49,701 Vino aici. Hai, hai. 112 00:13:56,501 --> 00:13:57,668 Bine, nu? 113 00:13:58,294 --> 00:14:02,048 Tu, Mia, a închis-o pe Henny Porton. 114 00:14:02,674 --> 00:14:05,133 Dar mi-am lipit Albers pe mine. 115 00:14:05,344 --> 00:14:10,390 Tu, ai o mulțime de... Ei bine, cum se numește asta? 116 00:14:10,682 --> 00:14:15,019 Tu, cum îl numești acel lucru pe care îl au toți oamenii când vine vorba de film? 117 00:14:16,187 --> 00:14:18,105 Sex-appeal, nu? 118 00:14:19,482 --> 00:14:22,442 O da. Oh, are multă putere! 119 00:14:25,239 --> 00:14:29,658 - Ciocolata? Va fi livrat. - Dar am primit-o de la... 120 00:14:29,659 --> 00:14:33,829 - Nimic „dar”. Regulile sunt reguli. - Doamne, Marga, nu te simți așa. 121 00:14:33,831 --> 00:14:37,500 Tu, asta nu e treaba ta! Sunt mama adoptivă și aceasta este noua mea. 122 00:14:37,500 --> 00:14:39,793 - Bah! - Bah! 123 00:14:43,256 --> 00:14:44,882 Numele meu este Edelgard. 124 00:14:46,384 --> 00:14:49,261 zi. Te pot ajuta cu ceva? 125 00:14:49,513 --> 00:14:51,806 - Da, te rog. - Haide. 126 00:14:51,974 --> 00:14:55,768 - Ce fel de carte este aia? - Oh, asta? Asta am primit pentru călătorie 127 00:14:55,769 --> 00:14:58,645 luate din biblioteca unchiului. Nu l-am citit încă. 128 00:15:02,484 --> 00:15:04,192 O da, copii! 129 00:15:05,738 --> 00:15:07,113 Asta e grozav! 130 00:15:07,697 --> 00:15:10,240 - Acesta va fi dat! - Asta nu va fi dat! 131 00:15:10,366 --> 00:15:11,992 Aceasta este cartea mea! 132 00:15:23,589 --> 00:15:28,134 - Ce fel de mizerie este asta? Marga! - Da, domnişoară von Kesten. 133 00:15:28,509 --> 00:15:31,303 - Ceva interzis? - Da, domnişoară von Kesten. 134 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 Atunci scapă de acele lucruri! 135 00:15:39,480 --> 00:15:41,773 Meinhardis, vino aici! 136 00:15:44,234 --> 00:15:46,027 Aici pun toate laudele și criticile. 137 00:15:46,778 --> 00:15:50,322 Și dacă găsesc vreodată ceva interzis în dulapul tău, 138 00:15:50,823 --> 00:15:53,951 atunci primești o mustrare. Și dacă tu în patru săptămâni 139 00:15:53,952 --> 00:15:58,038 Dacă aveți mai mult de cinci mustrări, ieșirea dvs. va fi revocată. 140 00:15:58,414 --> 00:15:59,581 Deci... 141 00:16:00,750 --> 00:16:02,834 - fii atent. - Da într-adevăr. 142 00:16:11,552 --> 00:16:12,552 Îndepărtează-te! 143 00:16:18,476 --> 00:16:20,852 Iată facturile, doamnă superioră. 144 00:16:28,736 --> 00:16:30,947 Doamnă Superioră, iată. 145 00:16:52,302 --> 00:16:55,888 Trebuie să facem afaceri mai ieftin. Gospodăria este mult prea scumpă! 146 00:16:56,472 --> 00:17:00,142 Da, doamnă superioră. Facem tot posibilul. 147 00:17:00,601 --> 00:17:02,519 Copiii se plâng deja de foame. 148 00:17:08,777 --> 00:17:09,777 Ți-e foame? 149 00:17:13,531 --> 00:17:17,701 Noi prusacii murim de foame. Copiii soldaților. 150 00:17:18,703 --> 00:17:20,704 Și dacă voiește Dumnezeu, mame soldate din nou. 151 00:17:22,915 --> 00:17:27,627 Ceea ce avem nevoie este disciplină și ordine, nu bunăstare și lux. 152 00:17:28,130 --> 00:17:31,507 -Ce adevărat, doamnă superioră, cât de adevărat. - Sărăcia nu aduce rușine. 153 00:17:31,842 --> 00:17:34,927 Ea onorează. Acesta a devenit din nou sensul adevăratului prusac, 154 00:17:34,928 --> 00:17:36,137 așa cum era înainte. 155 00:17:37,513 --> 00:17:40,891 Lasă-i pe ceilalți să se distreze. Vei regreta. 156 00:17:41,934 --> 00:17:45,395 Știi, prefer să mănânc iepure fript umplut cu chestii. 157 00:17:45,646 --> 00:17:50,150 Și apoi, bucătarul nostru face o prăjitură groasă de streusel. - Nu. 158 00:17:50,611 --> 00:17:53,738 - Da. - Doar un cap cu frisca are un gust mult mai frumos. 159 00:17:53,739 --> 00:17:57,033 Prin reproducere și foame. Prin foame și prin reproducere 160 00:17:57,409 --> 00:18:00,578 vom crește din nou. Sau deloc. 161 00:18:00,578 --> 00:18:04,080 Mama mea a scris că au sacrificat săptămâna trecută. 162 00:18:04,540 --> 00:18:07,292 Dar de ce nu poate mama să-mi trimită o șuncă întreagă? 163 00:18:07,419 --> 00:18:10,421 - Nimeni nu ar trebui să-l aibă mai bine decât celălalt. - De ce „mai bine”? 164 00:18:10,422 --> 00:18:13,048 -Dacă mama îmi trimite o șuncă întreagă? - Ştii 165 00:18:13,049 --> 00:18:16,051 că sunt mulți copii ai căror părinți nu le mai au așa de bine. 166 00:18:16,053 --> 00:18:18,596 Ei bine, aș da puțin din șunca mea. 167 00:18:18,806 --> 00:18:21,766 Nu este ca și cum aș vrea să mănânc totul singură. 168 00:18:22,142 --> 00:18:24,352 Omule, elimini atât de mult unt! 169 00:18:24,685 --> 00:18:29,439 O, milă! O jumătate de kilogram de unt pentru 50 de rateuri. 170 00:18:30,317 --> 00:18:34,112 Doamne, și fetele sunt oi. 171 00:18:34,488 --> 00:18:36,739 Nu îndrăznești să spui nimic. 172 00:18:37,740 --> 00:18:40,535 Acesta este aici din cauza disciplinei și ordinii. 173 00:18:41,537 --> 00:18:44,079 Da. Da. Știu deja. Nu ar trebui să explorăm. 174 00:18:44,104 --> 00:18:46,104 Înființat! Înființat! 175 00:18:55,759 --> 00:18:56,759 Configurați-vă! 176 00:19:04,058 --> 00:19:05,183 Mai repede, mai repede! 177 00:19:41,512 --> 00:19:44,264 Micuța Meinhardis, maică superioară. 178 00:19:47,603 --> 00:19:48,603 Deci? 179 00:19:51,397 --> 00:19:52,397 Ei bine. 180 00:19:56,361 --> 00:20:00,114 Pregătiți pentru devotament. Redirecţiona! 181 00:20:03,410 --> 00:20:05,327 Conectează-te! Conectați-vă! 182 00:20:08,624 --> 00:20:10,165 Înainte. Redirecţiona. 183 00:20:15,631 --> 00:20:16,672 Conectați-vă. 184 00:20:20,301 --> 00:20:21,301 Aliniați-vă pe stânga. 185 00:20:28,352 --> 00:20:33,189 Acum cântăm primul vers al cântecului „Așa că ia-mi mâinile”. 186 00:20:34,584 --> 00:20:40,788 Atunci ia-mi mâinile 187 00:20:40,811 --> 00:20:45,656 și conduce-mă 188 00:20:45,657 --> 00:20:52,089 până la finalul meu fericit 189 00:20:52,114 --> 00:20:56,995 și pentru totdeauna. 190 00:20:57,019 --> 00:21:03,501 Nu-mi place să merg singur, 191 00:21:03,526 --> 00:21:09,379 nici un pas. 192 00:21:09,403 --> 00:21:15,721 Unde vei merge și vei sta, 193 00:21:15,746 --> 00:21:21,823 atunci ia-mă cu tine. 194 00:21:23,699 --> 00:21:26,701 Vă îndemn să vă ridicați inimile și mâinile, 195 00:21:27,326 --> 00:21:29,412 să-ți consideri păcatele cu remușcări, 196 00:21:30,329 --> 00:21:32,664 să-ți mărturisești fărădelegile în contriție 197 00:21:32,915 --> 00:21:36,751 - și să ne cerem scuze Tatălui nostru din ceruri. - Amin. 198 00:21:37,753 --> 00:21:40,046 Mai am câteva comentarii de făcut. 199 00:21:41,549 --> 00:21:45,260 Mi-a atras atenția că nu ascultați de diferite porunci. 200 00:21:46,387 --> 00:21:50,182 Am aflat că scrisorile pot fi revizuite fără trimitere prealabilă 201 00:21:50,182 --> 00:21:51,224 fi intins, 202 00:21:52,059 --> 00:21:54,979 care conțin plângeri nejustificate și minciuni despre stiloul nostru. 203 00:21:55,855 --> 00:21:59,025 Slujitorii mei sunt instruiți să-mi raporteze imediat orice astfel de abatere. 204 00:22:00,861 --> 00:22:04,989 Prima persoană vinovată de această acțiune va fi aspru pedepsită. 205 00:22:05,574 --> 00:22:09,951 Ieșirea îi va fi retrasă! Nu va avea voie să poarte uniforma. 206 00:22:10,619 --> 00:22:14,289 Ei vor merge în rânduri pe străzile orașului purtând propriile lor haine. 207 00:22:15,041 --> 00:22:19,377 - Amintește-ți asta! - Imaginează-ți-o goală. 208 00:22:20,463 --> 00:22:22,173 te avertizez! 209 00:22:36,229 --> 00:22:38,814 Nu-mi pun copiii într-un pix. 210 00:22:39,566 --> 00:22:43,027 - Și tu? - Trebuie să te gândești la asta. 211 00:22:56,540 --> 00:22:58,291 Aceasta este infanterie. 212 00:22:59,920 --> 00:23:01,378 Aceasta este cavaleria. 213 00:24:18,164 --> 00:24:20,331 Copii, veniți toți aici! 214 00:24:20,666 --> 00:24:24,752 Îți voi arăta ceva. Uite ce poate face Mariechen! 215 00:24:24,753 --> 00:24:28,173 Vino aici, Mariechen. Vino aici. Fiţi atenți. 216 00:24:28,424 --> 00:24:32,970 - Haide, Mariechen. - Lasă-mă în pace. Vrei doar să râzi de mine. 217 00:24:32,971 --> 00:24:37,266 Nu, nu, nu, Mariechen. Acum sufla. Fă-l ordonat! 218 00:24:43,772 --> 00:24:45,315 Este un corp, nu? 219 00:24:46,734 --> 00:24:47,734 Liniște! 220 00:24:50,614 --> 00:24:53,656 Ce este tot zgomotul acela aici? Grăbiţi-vă! 221 00:25:23,270 --> 00:25:24,270 Edelgard! 222 00:25:30,069 --> 00:25:31,403 Ce faci acolo? 223 00:25:32,113 --> 00:25:34,615 Am vorbit despre mama Manuelei. 224 00:25:35,200 --> 00:25:39,202 Ea a murit cu mult timp în urmă. Și asta tocmai mi-a spus. 225 00:25:40,663 --> 00:25:41,663 Du-te la spalat. 226 00:25:49,881 --> 00:25:51,673 Nu mai ai mamă? 227 00:25:51,799 --> 00:25:55,219 Nu. Altfel nu as fi aici. 228 00:25:56,011 --> 00:25:59,431 Dar, dar... Este atât de îngrozitor de rău? 229 00:26:00,558 --> 00:26:01,683 Vino aici. 230 00:26:06,480 --> 00:26:09,121 Nu trebuie să-ți spui că nu este frumos aici. 231 00:26:10,442 --> 00:26:13,487 Încă nu te-ai obișnuit, totul îți este străin 232 00:26:13,571 --> 00:26:15,863 și încă nu-i cunoști pe ceilalți copii. 233 00:26:15,990 --> 00:26:20,201 Dar nu poți să-ți spui de la început că vei fi nefericit aici. 234 00:26:20,452 --> 00:26:24,706 Ascultă. Trebuie să fii foarte hotărât 235 00:26:25,040 --> 00:26:27,333 că vei fi foarte, foarte fericit aici. 236 00:26:28,086 --> 00:26:33,048 Și trebuie să te rogi la Bunul Dumnezeu în fiecare seară să te ajute. 237 00:26:33,383 --> 00:26:36,343 - Vrei să-mi promiți asta? - Da. 238 00:26:37,929 --> 00:26:41,473 Ei bine, vezi tu. Ești o fată foarte sensibilă. 239 00:26:43,351 --> 00:26:47,021 Du-te la culcare. Voi reveni mai târziu să vă spun noapte bună. 240 00:27:32,608 --> 00:27:33,608 Atenție! 241 00:27:34,736 --> 00:27:36,695 „Mi-a atras atenția, 242 00:27:37,238 --> 00:27:40,949 „că ai încălcat diverse porunci!” 243 00:27:42,701 --> 00:27:45,078 — Te avertizez! 244 00:27:46,498 --> 00:27:48,624 Liniște! Toată lumea în paturi! 245 00:28:05,767 --> 00:28:10,437 - Păi? Sunteți cu toții pregătiți? - Da, domnişoară von Bernburg. 246 00:28:58,361 --> 00:29:00,153 Sărutăți tuturor! 247 00:29:03,825 --> 00:29:05,033 Minunat! 248 00:29:41,738 --> 00:29:45,949 Ai grijă, Manuela. Acum e rândul meu. 249 00:31:06,573 --> 00:31:09,700 La stânga! Stânga! Stânga! 250 00:31:10,034 --> 00:31:12,995 La stânga! Stânga! Stânga! 251 00:31:19,460 --> 00:31:25,215 tu! Tu! Știi, micuța Josi mă iubește. Atentie: 252 00:31:25,508 --> 00:31:28,885 „Dragă dulce Mia!” dulce... 253 00:31:29,554 --> 00:31:33,890 „Lasa-ma sa fiu cu tine si sa stau langa tine la masa. 254 00:31:34,017 --> 00:31:37,269 Micuța ta duioasă Josi.” 255 00:31:38,479 --> 00:31:39,479 Marga. 256 00:31:41,065 --> 00:31:43,357 - Ce fel de hârtie este aia? - Nimic. 257 00:31:44,693 --> 00:31:45,777 Arată-mi aici! 258 00:31:47,404 --> 00:31:51,365 Ei bine, va fi în curând? Cât ar trebui să aștept? 259 00:31:56,580 --> 00:31:58,497 Nu vreau să știu nimic despre prostiile tale. 260 00:32:01,586 --> 00:32:04,962 Pune asta la coșul de gunoi și amintește-ți odată pentru totdeauna: 261 00:32:05,923 --> 00:32:09,509 - Scrierea acestei scrisori este strict interzisă! - Mulțumesc! 262 00:32:10,260 --> 00:32:15,264 - Ce a fost asta? - A fost teribil de decent din partea domnişoarei von Bernburg! 263 00:32:15,557 --> 00:32:18,393 Dar așa este ea. Teribil de decent. 264 00:32:20,104 --> 00:32:23,023 Încerc să fiu prieten și tovarăș cu copiii. 265 00:32:23,607 --> 00:32:25,900 - Chiar la timp? - De ce nu? 266 00:32:26,944 --> 00:32:28,778 Cum vrei să menții autoritatea? 267 00:32:29,489 --> 00:32:32,865 Sunteți superiori. Trebuie să păstrați distanța! 268 00:32:32,991 --> 00:32:37,037 Trebuie să știi să trezești ambiția copiilor în lucrurile spirituale. 269 00:32:37,579 --> 00:32:40,164 Excelent, domnișoară von Attems. 270 00:32:40,290 --> 00:32:41,457 Foarte adevărat. 271 00:32:41,875 --> 00:32:44,543 Trebuie să înlocuim casa părinților pentru copii. 272 00:32:44,962 --> 00:32:45,962 Mama. 273 00:32:46,506 --> 00:32:47,965 Voi sunteți cei înțelepți obișnuiți. 274 00:32:48,090 --> 00:32:52,176 Afinitățile elective sunt deplasate aici. 275 00:32:53,429 --> 00:32:54,971 Ea duce la infatuare. 276 00:32:56,432 --> 00:32:57,641 Iubește mereu... 277 00:32:58,518 --> 00:33:01,603 Disciplina este principalul lucru. 278 00:33:01,688 --> 00:33:04,898 Clasicii germani trebuie îngrijiți. 279 00:33:07,902 --> 00:33:10,444 Domnișoară von Bernburg, am observat-o cu mult timp în urmă 280 00:33:11,029 --> 00:33:13,406 că dai ciudat de puține mustrări. 281 00:33:14,534 --> 00:33:18,453 Nu am nevoie să pedepsesc copiii. Mă ascultă și ei așa. 282 00:33:18,578 --> 00:33:20,579 - Și învață bine. - Deci. 283 00:33:21,289 --> 00:33:23,709 Și Manuela von Meinhardis? 284 00:33:24,419 --> 00:33:28,380 Da, da, copilul învață prost. Dar asta se va schimba. 285 00:33:28,381 --> 00:33:31,091 Moi, je la trouve charminge, la petite. 286 00:33:31,174 --> 00:33:34,469 Într-adevăr! Și ea învață grozav cu mine! 287 00:33:34,470 --> 00:33:38,973 O, Manuela este atât de femeie. Ea învață excelent. 288 00:33:39,433 --> 00:33:43,310 De asemenea, este întotdeauna pregătit pentru lecțiile mele, mai bine decât celelalte. 289 00:33:43,895 --> 00:33:47,691 Din păcate, sunt forțat să o spun și eu, 290 00:33:47,983 --> 00:33:51,903 La sfârșitul fiecărui an am arătat că rezultatele mele de predare erau bune. 291 00:33:52,070 --> 00:33:53,571 Da, peste medie. 292 00:33:56,116 --> 00:33:57,451 Doamnelor! 293 00:33:58,243 --> 00:34:02,204 Da, da, știm asta. O recunoaștem și noi. 294 00:34:02,914 --> 00:34:06,292 Dar vă rugăm să nu încercați să obțineți un post suplimentar aici. 295 00:34:07,336 --> 00:34:08,920 Asta e cu siguranță departe de mintea mea. 296 00:34:11,423 --> 00:34:13,175 Copiii trebuie să aibă încredere în noi. 297 00:34:27,648 --> 00:34:28,648 Stai! 298 00:34:34,905 --> 00:34:35,905 Aşa... 299 00:34:37,492 --> 00:34:40,911 Iacov a fost în străinătate cu socrul său Laban 300 00:34:41,536 --> 00:34:46,500 și acum voia să se întoarcă cu soțiile lui Rahel, Lea și copiii 301 00:34:46,876 --> 00:34:48,919 în orașul său natal Haran. 302 00:34:49,586 --> 00:34:51,295 Cine îmi spune povestea? 303 00:34:54,175 --> 00:34:55,175 Mariechen! 304 00:34:57,552 --> 00:35:02,014 Și Iacov și-a ridicat ochii și l-a văzut pe Esau venind. 305 00:35:02,557 --> 00:35:07,478 Acela era fratele lui. Și apoi și-a luat multe soții, 306 00:35:07,688 --> 00:35:09,481 și cea care a fost cea mai frumoasă 307 00:35:10,065 --> 00:35:14,235 și aceasta era Rahela cu micul Iosif și micul Beniamin, 308 00:35:14,612 --> 00:35:18,030 - o pune până la capăt. - Dar de ce în spate? 309 00:35:18,324 --> 00:35:22,661 Pentru că îi era frică de el. Odată a mâncat mâncarea de linte a lui Esau 310 00:35:22,829 --> 00:35:25,038 și apoi nu știa dacă nu era încă supărat pe el. 311 00:35:26,248 --> 00:35:28,707 - Ilse! - Și... 312 00:35:29,668 --> 00:35:32,795 Și carnea de oaie, o pune chiar în față. 313 00:35:34,715 --> 00:35:40,303 Apoi Esau a urcat călare și a fost teribil de drăguț și l-a îmbrățișat. 314 00:35:40,721 --> 00:35:44,141 Apoi Iacov a îndrăznit să iasă în față și a fost foarte fericit. 315 00:35:44,141 --> 00:35:46,934 Aceasta este o poveste foarte frumoasă. Bine, stai jos. 316 00:35:48,646 --> 00:35:52,941 Deci, cum este munca noastră de astăzi? Edelgard! Primul vers. 317 00:35:54,360 --> 00:35:59,698 O, dacă aș avea o mie de limbi și o mie de guri, 318 00:36:00,282 --> 00:36:05,327 Apoi am fost de acord cu asta din suflet 319 00:36:05,454 --> 00:36:07,622 un cântec de laudă după altul 320 00:36:08,373 --> 00:36:10,958 a ceea ce Dumnezeu a făcut pentru mine. 321 00:36:11,918 --> 00:36:13,170 Bine. Set. 322 00:36:15,505 --> 00:36:18,716 Manuela. Al doilea vers. 323 00:36:20,594 --> 00:36:24,263 Oh, că vocea mea a răsunat 324 00:36:24,556 --> 00:36:25,556 pana... 325 00:36:33,273 --> 00:36:34,273 pana... 326 00:36:44,284 --> 00:36:45,618 Nu s-a mai învățat nimic. 327 00:37:37,838 --> 00:37:40,632 Ei bine, Manuela? 328 00:37:42,009 --> 00:37:43,260 Oh, Edelgard... 329 00:37:43,927 --> 00:37:48,056 Acest lucru este prea groaznic. Chiar am învățat atât de bine. 330 00:37:48,224 --> 00:37:50,767 Dar ori de câte ori domnișoara von Bernburg mă întreabă ceva, 331 00:37:51,184 --> 00:37:54,103 - Atunci am uitat totul. - Manuela! 332 00:37:54,271 --> 00:37:56,230 Ar trebui să vii la domnișoara von Bernburg. 333 00:38:04,532 --> 00:38:06,074 Ce și-ar putea dori ea de la mine? 334 00:38:06,199 --> 00:38:09,201 Nu știu... Îmi pare rău pentru domnișoara Manuela. 335 00:38:10,788 --> 00:38:12,121 Îți pare rău pentru ea? 336 00:38:15,001 --> 00:38:16,626 De ce, dacă pot să întreb? 337 00:38:17,168 --> 00:38:22,132 Cred că plânge mult noaptea. Perna este întotdeauna complet umedă. 338 00:38:23,217 --> 00:38:24,217 O, nu? 339 00:38:27,596 --> 00:38:29,431 Îi va fi dor de casă. 340 00:38:31,851 --> 00:38:34,811 Nu voi putea spune un cuvânt din cauza entuziasmului meu. Tu, sunt foarte bolnav. 341 00:38:34,811 --> 00:38:36,092 - Oh, mereu e așa. - Nu! 342 00:38:44,030 --> 00:38:45,030 Intră. 343 00:38:57,835 --> 00:38:58,835 Vino aici. 344 00:39:09,512 --> 00:39:10,554 Aruncă o privire la asta. 345 00:39:14,434 --> 00:39:18,438 Spune-mi, nu ți-au dat echipament nou? 346 00:39:19,190 --> 00:39:20,190 Nu. 347 00:39:21,275 --> 00:39:24,778 - Unde erai înainte să vii aici? - La mătuşa mea. 348 00:39:25,820 --> 00:39:27,739 Deci, la mătușa ta? 349 00:39:31,534 --> 00:39:33,076 O mulțime de găuri. 350 00:39:35,039 --> 00:39:38,083 Mătușa Ehrenhardt a spus că ar fi încă posibil. 351 00:39:38,083 --> 00:39:42,169 - Și ce crezi? - Nu mai merge. 352 00:39:42,505 --> 00:39:45,215 Sunt complet de acord cu tine. Nu mai merge. 353 00:39:47,550 --> 00:39:50,886 Ei bine, poate putem găsi o cămașă întreagă pentru tine undeva. 354 00:40:02,483 --> 00:40:06,736 Va fi puțin prea lung pentru tine, dar putem face un dart. 355 00:40:07,570 --> 00:40:08,862 - Pentru mine? - Mmm. 356 00:40:11,409 --> 00:40:14,077 - Prea rău. - Copil prost. 357 00:40:25,213 --> 00:40:26,463 Ei bine, bine, bine! 358 00:40:28,092 --> 00:40:31,177 Dar ești o fetiță entuziasmată. 359 00:40:38,853 --> 00:40:39,853 Haide. 360 00:40:41,646 --> 00:40:44,565 Să ai un plâns bun. Aşezaţi-vă. 361 00:40:57,371 --> 00:40:59,038 Nu sunt deloc nefericit. 362 00:41:01,458 --> 00:41:03,750 Nici măcar nu știu de ce plâng. 363 00:41:06,297 --> 00:41:07,297 Spune... 364 00:41:08,757 --> 00:41:10,133 Ți-e dor de casă? 365 00:41:10,885 --> 00:41:12,927 dor de casă? Nu. 366 00:41:13,512 --> 00:41:17,807 - Dar uneori trebuie să plâng. - Și nici măcar nu știi de ce? 367 00:41:19,226 --> 00:41:23,271 Sau există vreun motiv pentru care nu vrei să-mi spui? 368 00:41:23,731 --> 00:41:28,401 Pot să am încredere în tine cu totul. Dar e atât de greu de spus. 369 00:41:29,445 --> 00:41:32,614 Încearcă cândva. Mi-ar plăcea foarte mult să știu. 370 00:41:33,990 --> 00:41:35,032 nu stiu... 371 00:41:37,911 --> 00:41:39,828 Dacă îmi spui noapte bună seara 372 00:41:40,289 --> 00:41:44,250 și apoi pleacă și închide ușa camerei tale, 373 00:41:45,878 --> 00:41:49,088 Apoi trebuie să mă uit mereu la ușă prin întuneric. 374 00:41:50,382 --> 00:41:53,134 Și apoi vreau să mă ridic și să vin la tine, 375 00:41:53,844 --> 00:41:55,845 și știu că nu am voie să fac asta. 376 00:41:57,347 --> 00:42:01,391 Și atunci când mă gândesc că îmbătrânesc și trebuie să las pixul 377 00:42:01,393 --> 00:42:04,811 și că stai aici și că săruți copii ciudați în fiecare seară... 378 00:42:04,813 --> 00:42:08,441 - Ei bine, ești îngrijorat! - Te iubesc atât de îngrozitor! 379 00:42:08,650 --> 00:42:14,071 Și ești mereu atât de departe. Nu ai niciodată voie să intri în camera ta și să vorbești cu tine. 380 00:42:14,489 --> 00:42:17,609 - Să nu-ți iei niciodată mâinile... - Ei, copile, acum trage-te puțin. 381 00:42:18,702 --> 00:42:22,497 Uită că ești o fetiță și fii un bun tovarăș. 382 00:42:24,666 --> 00:42:27,125 Știi că nu pot face excepții, 383 00:42:28,586 --> 00:42:30,505 Altfel, ceilalți copii vor fi geloși. 384 00:42:33,425 --> 00:42:36,094 Mă gândesc mult la tine, Manuela. 385 00:42:36,804 --> 00:42:39,722 O, ma bucur! 386 00:42:40,974 --> 00:42:43,976 - Păi, nu vei mai plânge? - Nu. 387 00:42:44,103 --> 00:42:46,479 - Nu mai mult. - Şi ce dacă. 388 00:42:53,362 --> 00:42:54,362 Ce altceva mai este? 389 00:42:58,992 --> 00:43:00,784 - Pot să întreb ceva? - Mmm. 390 00:43:01,077 --> 00:43:02,286 Ești fericit? 391 00:43:04,539 --> 00:43:06,456 Nici nu vă puteți imagina 392 00:43:06,875 --> 00:43:10,670 - că este minunat să trăiești pentru voi copii. - Da, da... 393 00:43:10,670 --> 00:43:14,673 Acum coboară la ceilalți, bine? Și ia-ți rufele cu tine. 394 00:43:15,050 --> 00:43:16,050 Vă mulțumesc foarte mult. 395 00:43:59,887 --> 00:44:03,514 Copii, e încă o duminică! 396 00:44:06,976 --> 00:44:09,353 „Nu ar trebui să renunț”, scrie mama. 397 00:44:10,481 --> 00:44:13,316 „Patria are nevoie din nou de oameni de fier”. 398 00:44:14,610 --> 00:44:17,195 Și mama mea a fost aici timp de patru ani. 399 00:44:17,695 --> 00:44:20,572 Că a uitat complet cât de groaznic este... 400 00:44:23,702 --> 00:44:26,871 - Vai, asta e adânc. - Da. 401 00:44:32,085 --> 00:44:33,085 Din nou. 402 00:44:37,673 --> 00:44:40,634 - Tu, Manuela, vino aici! - Ce faci acolo? 403 00:44:40,719 --> 00:44:43,804 - Cât de adânc este? - Dar esti prost. 404 00:44:43,931 --> 00:44:46,452 Puteți încerca cu ușurință acest lucru folosind legea toamnei. 405 00:44:46,476 --> 00:44:47,407 Amenda! 406 00:44:47,476 --> 00:44:50,519 - Cum faci asta? - Isuse! Tu numări secundele, 407 00:44:50,521 --> 00:44:54,190 de care are nevoie un corp în cădere, plus accelerația gravitației: 408 00:44:54,440 --> 00:44:57,901 - Nouă virgulă opt unu. - Grozav! Ai grijă. 409 00:44:57,902 --> 00:45:00,862 - Am un alt biscuit aici. - Nu, omule, doar fă-o aici... 410 00:45:02,699 --> 00:45:04,783 Psst. Doar faceți din nou zgomot! 411 00:45:07,913 --> 00:45:09,121 Atenție, copii! 412 00:45:13,085 --> 00:45:15,628 Unu, doi... 413 00:45:37,775 --> 00:45:40,736 Copii! Atentie: 414 00:45:44,240 --> 00:45:48,452 „Dragi părinți! Duminică groaznică din nou astăzi. 415 00:45:49,121 --> 00:45:52,581 De ce ți-e și mai multă foame duminica decât în fiecare zi? 416 00:45:53,500 --> 00:45:56,085 Doar trimite cutie cu alimente. 417 00:45:56,170 --> 00:46:00,298 Tandra ta și iubitoare Ilse.” 418 00:46:01,215 --> 00:46:05,510 - Ei bine, dacă superiorul pune mâna pe scrisoare! - Omule, tu! 419 00:46:05,512 --> 00:46:08,806 Ea nu o va primi, eu o voi trece prin contrabandă. Înțelegi? 420 00:46:12,894 --> 00:46:13,894 Ei bine, copii! 421 00:46:14,688 --> 00:46:16,981 - Bună duminică astăzi, nu? - Da foarte. 422 00:46:17,273 --> 00:46:19,567 Ei bine, faci treabă bună? Ei bine, arată-mi. 423 00:46:20,860 --> 00:46:24,362 Foarte frumos, foarte frumos. Și tu? De asemenea, foarte frumos. 424 00:46:24,822 --> 00:46:26,822 Ei bine, Mariechen, și ciorapii tăi? Să vedem. 425 00:46:31,914 --> 00:46:33,122 Bine. 426 00:46:37,960 --> 00:46:39,503 De asemenea, foarte bine. 427 00:46:46,500 --> 00:46:51,550 Drumeția este plăcerea morarului, 428 00:46:51,574 --> 00:46:53,784 cea... 429 00:46:55,771 --> 00:46:57,063 Arată-mi ciorapul tău. 430 00:47:00,358 --> 00:47:03,152 Foarte bine. Primești un compliment pentru asta. 431 00:47:03,737 --> 00:47:07,615 - Ei bine, la revedere, copii. - La revedere, domnişoară von Kesten. 432 00:47:14,664 --> 00:47:17,583 Dar acum rămâne aici! 433 00:47:21,128 --> 00:47:22,922 Johanna! Vino aici. 434 00:47:24,257 --> 00:47:28,176 Trebuie să-mi trimiți scrisoarea de contrabandă, Johanna. Dar nu te prinde! 435 00:47:28,344 --> 00:47:32,389 - Vino aici. - Desigur, domnişoară Ilschen. 436 00:47:32,391 --> 00:47:35,017 Cine o vede? O să-l iau. 437 00:47:35,018 --> 00:47:38,271 Îți mulțumesc foarte mult, Johanna. La revedere, Johanna. Multumesc! 438 00:48:02,880 --> 00:48:04,881 Nu face, o, regină! 439 00:48:05,172 --> 00:48:08,008 Am mințit într-un vis lung și dificil. 440 00:48:09,385 --> 00:48:12,929 Am iubit, acum sunt treaz. 441 00:48:13,974 --> 00:48:16,475 O, Manuela, esti frumoasa! 442 00:48:17,184 --> 00:48:19,061 Crezi că o să-i fac pe plac? 443 00:48:19,980 --> 00:48:23,273 - Trebuie să-i fac pe plac. - Dar desigur. 444 00:48:24,275 --> 00:48:29,237 Ai grijă, tu! Astăzi, nu mă voi bloca acolo. 445 00:48:29,697 --> 00:48:32,532 Nu face, o, regină! 446 00:48:33,034 --> 00:48:36,494 Am mințit într-un vis lung și dificil. 447 00:48:36,829 --> 00:48:40,165 Am iubit, acum sunt treaz. 448 00:48:40,166 --> 00:48:42,751 - Atât de singur, madame? - Omule furios! 449 00:48:42,753 --> 00:48:48,007 - Și nici una dintre femeile tale să nu te însoțească? - La ce îndrăzneală te duce harul meu? 450 00:48:48,007 --> 00:48:53,678 Zilele frumoase din Aranjuez s-au încheiat! 451 00:48:54,306 --> 00:48:58,559 Alteța Voastră Regală nu o lasă mai fericită. 452 00:49:00,519 --> 00:49:02,063 Elise, unde este barba mea? 453 00:49:03,981 --> 00:49:06,567 Doar taci! Acum vine scena noastră. 454 00:49:07,902 --> 00:49:10,362 Dacă s-au putut găsi scrisori? 455 00:49:11,197 --> 00:49:15,701 Scrisori, desigur, primite de Infant, 456 00:49:15,827 --> 00:49:18,287 trebuie să aibă efect aici. 457 00:49:18,454 --> 00:49:23,041 Această scrisoare a fost returnată din cauza unei adrese inexacte. 458 00:49:27,297 --> 00:49:31,342 Expeditor: Ilse von Westhagen? 459 00:49:34,929 --> 00:49:40,433 Pe cer! Asta ma surprinde! Da, farsa este completă! 460 00:49:40,559 --> 00:49:41,840 Dominicani, vă admir. 461 00:49:43,771 --> 00:49:45,730 Tăcere! Cine vine? 462 00:49:48,275 --> 00:49:50,860 Este ea. Te. 463 00:49:50,885 --> 00:49:52,276 Ilse! 464 00:49:55,242 --> 00:49:56,242 Deschide asta! 465 00:50:12,092 --> 00:50:13,092 Dă-l aici! 466 00:50:22,309 --> 00:50:25,395 „De ce ți-e și mai multă foame duminica decât în ​​fiecare zi?” 467 00:50:26,148 --> 00:50:29,733 Ei bine, acestea sunt lucruri minunate! vreau sa va spun ceva: 468 00:50:29,985 --> 00:50:33,695 Copiii care răspândesc minciuni despre stilou și introduc scrisori prin contrabandă, 469 00:50:34,197 --> 00:50:36,782 nu au voie să joace teatru. Scoate asta! 470 00:50:37,324 --> 00:50:39,409 - Nu am voie să joc? - Nu! 471 00:50:41,038 --> 00:50:44,039 A fost cu adevărat norocos că această scrisoare a pierdut adresa. 472 00:50:44,373 --> 00:50:47,667 Cel puțin părinții tăi vor fi scutiți de durerea copilului lor nerecunoscător. 473 00:50:53,300 --> 00:50:55,676 - Ilse... - Lasă-mă în pace. 474 00:51:30,003 --> 00:51:31,003 Nu visa! 475 00:51:32,755 --> 00:51:36,466 - De acum încolo Carlos va fi mai aproape de tronul meu... - Nu, copile, 476 00:51:36,467 --> 00:51:41,012 De câte ori ar trebui să-ți spun? Nu vorbi. Declama! 477 00:51:42,014 --> 00:51:45,141 De acum înainte, Carlos va fi aproape de tronul meu 478 00:51:45,143 --> 00:51:49,105 Pleacă, ești un copil fără talent. Următorul! Proză! 479 00:51:50,398 --> 00:51:52,942 Haide, spune propoziția în care te blochezi mereu. Merge! 480 00:51:52,943 --> 00:51:54,743 - Da, pot face asta foarte bine acum! - În regulă. 481 00:51:58,197 --> 00:52:02,326 Copii! O lovitură de stilou din această mână și... 482 00:52:02,577 --> 00:52:08,165 - O lovitură de stilou din această mână și... - În genunchi acum, întinde-ți brațele. 483 00:52:08,166 --> 00:52:11,001 - Am crezut... - Nu te gândi! Ascultă! 484 00:52:12,378 --> 00:52:16,339 Dă libertate de gândire, domnișoară von Attems. 485 00:52:16,340 --> 00:52:19,425 Da, domnule. Slinor, vino, copile. 486 00:52:20,512 --> 00:52:21,929 Hai, spune-ți propoziția. 487 00:52:24,141 --> 00:52:28,226 O, Carl, cât de crud te joci cu mine... 488 00:52:28,228 --> 00:52:30,354 Nu, nu. 489 00:52:30,688 --> 00:52:33,565 Uite: în acest moment, nu-i așa? 490 00:52:33,567 --> 00:52:37,945 Trebuie să lași întreaga magie a seducției feminine să se desfășoare. Nu? 491 00:52:38,195 --> 00:52:41,699 Fii atent. Ea îl vede, nu-i așa? Acum ascultă-mă. 492 00:52:42,909 --> 00:52:48,038 O, Carl, cât de crud te joci cu mine! 493 00:52:48,039 --> 00:52:51,083 Scuzați-mă dacă vă întrerup, domnișoară von Attems, dar aici mergem. 494 00:52:58,592 --> 00:53:01,510 - Bună seara, copii - Bună seara, doamnă superioră. 495 00:53:12,813 --> 00:53:13,897 Stai jos! 496 00:53:21,155 --> 00:53:23,615 Dar nu-l voi lăsa pe Hans acolo cu ei. 497 00:53:32,791 --> 00:53:35,710 Ca urmare a dificultăților interne 498 00:53:36,086 --> 00:53:41,132 Rolul lui Domingo este interpretat de Lieschen von Zieritz. 499 00:54:02,905 --> 00:54:07,992 Zilele frumoase din Aranjuez s-au încheiat. 500 00:54:08,452 --> 00:54:12,373 Alteța Voastră Regală nu o lasă mai fericită. 501 00:54:16,670 --> 00:54:17,670 Vino aici. 502 00:54:22,509 --> 00:54:24,717 Ți-ai făcut ceva frumos. 503 00:54:27,262 --> 00:54:30,056 Ei bine, nu e chiar atât de rău. 504 00:54:31,141 --> 00:54:33,393 Nu am voie să joc, nu-i așa? 505 00:54:34,771 --> 00:54:37,606 Ei bine, acum spală-te bine și vino jos, bine? 506 00:54:41,735 --> 00:54:43,903 Ce magic este! 507 00:54:51,121 --> 00:54:53,289 Deci, în sfârșit, este aici, momentul, 508 00:54:53,373 --> 00:54:56,166 și Carl ajunge să atingă mâna aceea scumpă! 509 00:54:56,793 --> 00:55:00,296 Ce pas! Ce surpriză îndrăzneață! 510 00:55:00,713 --> 00:55:01,713 Ridică-te! 511 00:55:03,632 --> 00:55:06,217 Nu mă trezesc. Vreau să îngenunch aici pentru totdeauna. 512 00:55:06,427 --> 00:55:11,431 Vreau să zac fermecat în acest loc, înrădăcinat în această poziție. 513 00:55:11,724 --> 00:55:15,935 Raser! La ce îndrăzneală te duce harul meu? 514 00:55:17,146 --> 00:55:21,190 Știi că este regina, mama, 515 00:55:21,192 --> 00:55:23,902 Cui i se adresează acest limbaj îndrăzneț? 516 00:55:23,902 --> 00:55:28,781 Și că trebuie să mor! Lasă-mă să fiu târât de aici la eșafodul însângerat! 517 00:55:29,034 --> 00:55:33,996 Un moment trăit în paradis nu este plătit prea scump cu moartea! 518 00:55:35,706 --> 00:55:37,875 Și regina ta? 519 00:55:41,336 --> 00:55:42,336 Doamne... 520 00:55:44,048 --> 00:55:45,048 Doamne! 521 00:55:46,717 --> 00:55:47,800 eu plec. 522 00:55:53,141 --> 00:55:54,432 Vreau să te părăsesc. 523 00:56:09,199 --> 00:56:11,407 Cât durează cu lămâia? 524 00:56:24,838 --> 00:56:25,963 Iată, încearcă. 525 00:56:32,387 --> 00:56:36,808 - Ei bine. - Ai pregătit un pansch bun! 526 00:56:36,809 --> 00:56:41,646 - Da, l-am lovit, dar e pumn. - Te face rău! 527 00:57:17,891 --> 00:57:19,643 Știți ce a spus superiorul? 528 00:57:20,311 --> 00:57:23,271 "Are picioare frumoase! Are picioare frumoase!" 529 00:57:23,398 --> 00:57:27,401 - Dumneavoastră, ce a spus domnișoara von Bernburg? - Omule, a fost ciudat. 530 00:57:27,527 --> 00:57:31,612 Femeia din Bernburg nu a rostit niciun cuvânt tot timpul. 531 00:57:32,030 --> 00:57:35,451 Dar voi, ochii i-ați făcut, vă spun! 532 00:57:35,659 --> 00:57:39,829 Ea a făcut ochi! Nici nu vă puteți imagina ce fel! 533 00:58:13,780 --> 00:58:16,616 Acum, fiți puțin liniștiți, copii, nu? Linişti! 534 00:58:18,244 --> 00:58:20,829 Ei bine, în general am fost destul de fericit cu voi, copii. 535 00:58:21,581 --> 00:58:25,751 Manuela, a fost foarte frumos, nu-i așa? Dar amintiți-vă pentru data viitoare: 536 00:58:25,751 --> 00:58:29,880 Declarați mai bine și simțiți-vă puțin mai puțin, da? În regulă. 537 00:58:31,048 --> 00:58:33,257 Manuela, vreau să-ți spun ceva. 538 00:58:34,760 --> 00:58:36,302 Ai mult talent. 539 00:58:37,096 --> 00:58:42,059 Dacă lucrezi serios, poți deveni un artist bun. 540 00:58:43,018 --> 00:58:45,520 Sunt foarte fericit pentru asta, Manuela. 541 00:58:53,320 --> 00:58:56,989 - Acești copii harnici au fost înnebuniți după munca lor. - O, dulce! 542 00:58:57,199 --> 00:59:00,660 - Encore un foix, madame. - S'il vous plaît. - Este într-adevăr un exercițiu foarte bun 543 00:59:00,661 --> 00:59:04,455 - pentru ca copiii să rostească versurile lui Schiller. - Nu-i aşa, doamnă? 544 00:59:04,456 --> 00:59:07,000 Nu există nimic ca clasicii noștri germani. 545 00:59:15,385 --> 00:59:18,387 Și trebuie să-ți fim atât de recunoscători, Superior. 546 00:59:18,387 --> 00:59:20,389 Este într-adevăr o mare fericire pentru copii, 547 00:59:20,389 --> 00:59:23,266 că o aveți atât de bine, doamnă Superior. 548 00:59:23,268 --> 00:59:26,228 Facem ce putem cu mijloacele noastre modeste. 549 00:59:28,481 --> 00:59:31,024 Liniște! Linişti! 550 00:59:32,860 --> 00:59:36,613 Majestăților Voastre, Altețe senine, 551 00:59:36,905 --> 00:59:39,574 Excelențe și așa mai departe. 552 00:59:40,702 --> 00:59:43,829 Sunt foarte mulțumit că ai reușit 553 00:59:43,829 --> 00:59:48,500 chiar și fără implicarea mea personală, porunca mănăstirii a aplaudat 554 00:59:48,585 --> 00:59:50,126 și oaspeții lor. 555 00:59:51,420 --> 00:59:54,255 Îți exprim aprecierea pentru asta. 556 00:59:55,382 --> 00:59:59,468 Căștile, săbiile și bocancii erau foarte lustruite. 557 00:59:59,469 --> 01:00:02,680 Și totul a funcționat destul de bine? 558 01:00:03,432 --> 01:00:06,893 Doar puțin mai strâns, mai strâns, mai strâns! 559 01:00:08,478 --> 01:00:12,857 Dar ai făcut o treabă foarte bună. 560 01:00:13,192 --> 01:00:15,443 În special Carlos nostru! 561 01:00:15,612 --> 01:00:19,030 - Noroc, Manuela! - Noroc! 562 01:00:26,831 --> 01:00:29,499 liih! Ce fel de chestii murdare este asta? 563 01:00:35,213 --> 01:00:39,592 Ei bine, vezi tu, fată renană! Pumnul pe care l-ai preparat pentru noi, 564 01:00:39,594 --> 01:00:41,845 Ăsta e un lucru, tu! Are gust bun! 565 01:00:47,934 --> 01:00:50,811 O, copii, îmi place foarte mult! 566 01:00:56,318 --> 01:00:57,985 Sunt deja foarte fericit. 567 01:01:20,300 --> 01:01:23,219 În regulă, frumos! Pentru „Paternul” Lieschen. 568 01:01:58,797 --> 01:02:01,340 Ei bine, astăzi ar trebui să-i lăsăm să se distreze din nou. 569 01:02:01,342 --> 01:02:04,802 Da, cred că este foarte bine pentru copii atunci când chiar se eliberează. 570 01:02:04,804 --> 01:02:08,432 - Kesten, te rog aruncă o privire. - Da, iată. 571 01:02:13,311 --> 01:02:18,525 Chiar am fost surprins. Schiller este uneori puțin liber. 572 01:02:45,552 --> 01:02:50,056 - Oh, sunt atât de fericit! - Vai! Mă rănești. 573 01:02:50,056 --> 01:02:51,640 Ce e în neregulă cu tine? 574 01:02:56,731 --> 01:02:57,731 „E.v.B.”? 575 01:03:00,318 --> 01:03:03,111 Copii! Vreau să țin un discurs! 576 01:03:08,951 --> 01:03:10,659 Vă iubesc pe toți! 577 01:03:13,039 --> 01:03:15,332 - Ar trebui să-ți spun ceva? - Da! Ce? 578 01:03:15,333 --> 01:03:17,375 - Mi-a dat ceva. - Ce? 579 01:03:17,710 --> 01:03:21,797 - O cămaşă. Și îl am pe el. - O cămașă? 580 01:03:22,798 --> 01:03:25,550 Ea a deschis dulapul și mi-a dat o cămașă. 581 01:03:26,385 --> 01:03:28,094 Ar trebui să-l port și să mă gândesc la ea. 582 01:03:28,971 --> 01:03:31,222 Nu, ea nu a spus asta deloc. 583 01:03:31,224 --> 01:03:36,561 Dar ea nu trebuia să spună asta, știu asta. Sunt atât de fericit! 584 01:03:36,646 --> 01:03:41,149 - Pentru că știu sigur: ea... mă iubește! - Atunci cine? 585 01:03:41,150 --> 01:03:42,317 domnișoara von Bernburg. 586 01:03:44,695 --> 01:03:49,074 Pentru mine totul este la fel. Da într-adevăr! Ea este aici! 587 01:03:49,492 --> 01:03:52,452 Ea ma iubeste! Nu mi-e frică de nimic. 588 01:03:54,454 --> 01:03:56,664 Da! Toată lumea ar trebui să știe! 589 01:03:58,501 --> 01:04:03,255 Iubita noastră, doar domnișoara von Bernburg ar trebui să trăiască! 590 01:04:03,255 --> 01:04:04,713 A ieșit grozav? 591 01:04:05,465 --> 01:04:10,469 Ar trebui să trăiască! Ridicat! Ridicat! Mare... 592 01:04:13,181 --> 01:04:15,224 Un scandal! 593 01:04:19,938 --> 01:04:22,815 Ce groaznic era acea sărmana Manuela atât de beată. 594 01:04:22,817 --> 01:04:26,152 Oh mon dieu, uneori trebuie doar să bei! 595 01:04:26,903 --> 01:04:29,197 Ai furie, ai griji. 596 01:04:29,532 --> 01:04:32,951 O, pot să înțeleg asta foarte bine. 597 01:04:32,952 --> 01:04:36,329 Dacă aș avea ceva de spus, Manuela ar trebui să plece azi din casă. 598 01:04:36,621 --> 01:04:39,582 - Un astfel de copil nu merită să fie în condei. - Ai perfecta dreptate. 599 01:04:39,583 --> 01:04:42,251 Așa ceva pur și simplu nu este aici. Ar trebui să meargă la un... 600 01:04:46,047 --> 01:04:47,631 Reformator! - Acolo este locul ei! 601 01:04:47,632 --> 01:04:52,052 - Edelgard, ai văzut-o pe Manuela? - Nu! Nu am voie să merg la ea. 602 01:04:52,179 --> 01:04:56,224 - Nimeni nu ne va lăsa să intrăm! - Nu înțeleg nimic despre toată treaba. 603 01:05:11,282 --> 01:05:15,160 Așa că te-aș sfătui să fii puțin mai atent. 604 01:05:16,704 --> 01:05:21,458 Oh, te rog, nici un sfat bun. M-am săturat să fiu precaut. 605 01:05:21,458 --> 01:05:25,920 Dar, ma chère, nu-ți vei risca propriile interese 606 01:05:26,213 --> 01:05:28,590 - pentru acest copil? - Poate că da. 607 01:05:28,798 --> 01:05:31,509 Mon dieu, de ce? De ce atunci? 608 01:05:31,594 --> 01:05:33,762 Pentru că nu suport că i se întâmplă nedreptate. 609 01:05:33,762 --> 01:05:34,762 Atenție! 610 01:05:44,565 --> 01:05:48,025 Hanni... Asta... E atât de ciudat! 611 01:05:49,195 --> 01:05:51,446 Nici măcar nu pot gândi bine 612 01:05:52,739 --> 01:05:54,907 și mă doare atât de tare capul. 613 01:05:56,702 --> 01:05:59,329 Hanni, de fapt, cum ajung aici? 614 01:06:00,539 --> 01:06:03,041 Erai de-a dreptul beat. 615 01:06:05,378 --> 01:06:07,170 Ăsta e un cadou frumos. 616 01:06:32,862 --> 01:06:34,279 Nu ți-e rușine? 617 01:06:39,494 --> 01:06:40,786 Această rușine! 618 01:06:41,454 --> 01:06:45,500 Cât timp a rezistat această casă, nu a fost niciodată un scandal ca acesta! 619 01:06:46,085 --> 01:06:49,461 Ești cel mai rău copil care și-a găsit adăpost în acest tarc. 620 01:06:50,380 --> 01:06:52,540 Ar trebui să fii bătut dacă nu ai fost prea mare. 621 01:06:53,884 --> 01:06:56,927 Uită-te la mine. Uită-te la mine! 622 01:06:58,556 --> 01:07:00,432 Nu ar trebui să crezi că este posibil. 623 01:07:01,349 --> 01:07:04,184 Te-ai comportat ca ultimul arici de stradă depravat! 624 01:07:05,855 --> 01:07:08,440 Ai făcut rușine toată casa! 625 01:07:12,068 --> 01:07:15,697 -Unde este Maica Superioră? - Ceva ca tine ar trebui blestemat! 626 01:07:25,248 --> 01:07:27,708 Vei afla pedeapsa ta mai târziu. 627 01:07:29,085 --> 01:07:33,714 Veți ști bine că ați păcătuit împotriva domnișoarei von Bernburg. 628 01:07:34,382 --> 01:07:36,216 Ea nu te va ierta niciodată pentru asta. 629 01:07:44,268 --> 01:07:47,103 ce am facut? 630 01:07:49,356 --> 01:07:52,942 - Ce se întâmplă? - Doamna Superior tocmai a fost sunata la telefon. 631 01:07:52,943 --> 01:07:56,613 Alteța Voastră Regală și-a anunțat vizita pentru această după-amiază. 632 01:07:59,574 --> 01:08:03,243 Manuela trebuie să fie acolo. Trebuie să fim completi. 633 01:08:04,079 --> 01:08:06,498 Dar interdicția de a vorbi cu ceilalți copii rămâne. 634 01:08:06,498 --> 01:08:07,414 Da, doamnă superioră. 635 01:08:07,416 --> 01:08:10,835 Grăbește-te cu comenzile tale. Alteța Voastră Regală este întotdeauna la timp! 636 01:08:10,835 --> 01:08:11,835 Da, doamnă superioră. 637 01:08:14,255 --> 01:08:16,298 Întotdeauna la timp, desigur. 638 01:08:25,100 --> 01:08:27,018 Copii! Ai auzit? 639 01:08:27,728 --> 01:08:30,438 Superiorul a spus să o blestem pe Manuela! 640 01:08:30,439 --> 01:08:34,108 - Doamne, biata Manuela. - Ei bine, ea nu trebuia să se comporte așa. 641 01:08:34,109 --> 01:08:37,821 -Marga, ești mereu atât de rău cu ea! - Tu, lasa-ma in pace! 642 01:08:37,822 --> 01:08:42,324 - Este adevărat! - Copii, ați auzit vuietul superior? Super, vă spun! 643 01:08:43,993 --> 01:08:48,288 - Ai... ai... Ai mai auzit de Manuela? - Rău răutate! 644 01:08:50,167 --> 01:08:51,167 Liniște! 645 01:08:58,216 --> 01:08:59,466 Ce se întâmplă aici? 646 01:09:05,474 --> 01:09:07,057 De ce te uiți așa la mine? 647 01:09:09,561 --> 01:09:12,641 Am un mesaj de transmis înainte de sosirea Prințesei. 648 01:09:14,065 --> 01:09:17,902 A avut loc un caz de insubordonare foarte trist, nemaiauzit. 649 01:09:19,195 --> 01:09:21,823 Ar fi fost dorința superiorului să aibă compania ta 650 01:09:21,823 --> 01:09:25,201 cu copilul în cauză să fie cruțat în întregime, dar având în vedere vizita importantă 651 01:09:25,202 --> 01:09:29,247 Ar trebui făcută o excepție și va ieși Manuela von Meinhardis 652 01:09:29,247 --> 01:09:30,247 din camera de spital. 653 01:09:31,500 --> 01:09:33,917 Doamna Superior se bazează pe voi toți să aveți tact 654 01:09:34,670 --> 01:09:37,462 și dă un ordin strict de a nu avea niciun contact cu ea. 655 01:09:39,382 --> 01:09:42,467 Oricine vorbește cu Manuela comite o infracțiune. Înțeles? 656 01:09:44,430 --> 01:09:45,430 Da, domnule. 657 01:09:58,694 --> 01:10:02,322 doamna. Superior vă anunță că doamna Superior nu vrea 658 01:10:02,323 --> 01:10:04,722 că vorbești cu Manuela când coboară acum. 659 01:10:04,783 --> 01:10:08,620 - Copilul trebuie izolat. - Deci. 660 01:10:14,710 --> 01:10:18,378 Boicot, e grozav! Acest lucru nu s-a mai întâmplat până acum! 661 01:10:18,380 --> 01:10:21,423 Așa că voi vorbi cu ea de îndată ce coboară! - Da! Şi eu! 662 01:10:21,425 --> 01:10:24,761 Nu, copii, doar nu faceți asta. Altfel, Manuela va fi singura de vină. 663 01:10:24,761 --> 01:10:27,846 O, dragă, chiar ar trebui să-i spui prințesei! 664 01:10:27,847 --> 01:10:30,475 O, dragă, nici tu nu vei scoate nimic din asta. 665 01:10:30,475 --> 01:10:34,353 Dar prințesa este singura. Orice ar spune ea, toți fac. 666 01:10:34,354 --> 01:10:37,522 Îi voi spune și ei. Și dacă sunt dat afară, nu-mi pasă! 667 01:10:43,322 --> 01:10:44,322 Unde este Manuela? 668 01:10:48,493 --> 01:10:50,036 Un pic rapid, rapid, rapid înainte! 669 01:10:51,663 --> 01:10:53,543 Ei bine, înainte, înainte, înainte! Va fi curand? 670 01:11:05,135 --> 01:11:06,344 Stai pe loc! 671 01:11:08,055 --> 01:11:10,807 Alteța Sa Regală tocmai a sosit. 672 01:11:30,327 --> 01:11:31,327 Bună seara. 673 01:11:33,831 --> 01:11:37,542 - Bună ziua, domnișoară von Gerschner. Ce mai faci? - Mulțumesc, excelent. 674 01:11:37,542 --> 01:11:39,376 Bună ziua, domnișoară von Attems. 675 01:11:40,337 --> 01:11:42,171 Ah, domnișoară von Bernburg. 676 01:11:42,256 --> 01:11:45,842 - Ce mai faci? - Mulțumesc, excelent. 677 01:11:46,467 --> 01:11:51,639 - Mademoiselle Oeuillet. Comment allez vous? - Merci bien, Alteța Voastră Regală. 678 01:11:51,640 --> 01:11:55,143 Pot să o prezint pe Alteța Voastră Regală noii noastre englezoaice, domnișoara Evans? 679 01:11:55,144 --> 01:11:59,605 - Ah, domnișoară Evans. Ce mai faci? - Mulțumesc, foarte bine, Alteță Regală. 680 01:12:20,836 --> 01:12:25,088 Ei bine, acum mă voi duce și voi urmări parada. 681 01:12:25,298 --> 01:12:28,676 O astfel de înălțime este încă ceva frumos. 682 01:12:28,676 --> 01:12:31,970 - Dar ai spus că îi vei spune. - Da, cu siguranță îi voi spune. 683 01:12:36,685 --> 01:12:39,896 - Vine ea. - Acum trebuie să-i spui, tu! -Da. 684 01:12:48,613 --> 01:12:49,696 Da, copilul meu? 685 01:12:55,996 --> 01:13:00,291 Este o priveliște înălțătoare să vezi atât de mulți copii fericiți. 686 01:13:00,751 --> 01:13:02,918 Absolut, Alteța Voastră Regală. 687 01:13:15,265 --> 01:13:19,268 - Beckendorf... - Da, da, dragă Kernick, nu am uitat. 688 01:13:19,520 --> 01:13:22,105 Oh, da, dragă Superior, aș vrea să-l am pe micuțul Beckendorf... 689 01:13:22,814 --> 01:13:24,940 - Beckendorf. - Beckendorf! 690 01:13:29,988 --> 01:13:33,574 Deci, tu ești micuțul Beckendorf? Ei bine, cum vă place aici? 691 01:13:33,574 --> 01:13:35,867 Desigur... Frumos, desigur. 692 01:13:36,494 --> 01:13:39,622 - Greul meu este... - Cum o chema? -Meinhardis. 693 01:13:39,622 --> 01:13:42,290 Oh, da, corect. Dragă Superior, micuțul Meinhardis. 694 01:13:42,792 --> 01:13:44,751 - Meinhardis. - Meinhardis! 695 01:13:49,882 --> 01:13:54,010 Am cunoscut-o pe mama ta. Era o femeie foarte religioasă. 696 01:13:54,555 --> 01:13:59,432 Sper că te vei strădui să fii ca ea. Dar arăți palid, foarte palid. 697 01:13:59,560 --> 01:14:03,855 - Nu e bolnav, dragă Superior? - Nu, deloc, Alteța Voastră Regală. 698 01:14:03,855 --> 01:14:06,858 O fată drăguță, foarte drăguță. Ea devine stiloul 699 01:14:06,859 --> 01:14:09,527 Dă credit tuturor, deja văd asta. 700 01:14:09,778 --> 01:14:13,905 Da, apropo, dragă superioră, mi-ar fi plăcut să vă vorbesc despre căminul copiilor. 701 01:14:13,907 --> 01:14:17,659 - Pot să o rog pe Alteța Voastră Regală... - La revedere, doamnelor. 702 01:14:18,287 --> 01:14:19,369 La revedere, copii. 703 01:14:27,546 --> 01:14:31,382 Mai întâi ai avut gura mare și acum nu ai spus nimic. 704 01:14:31,382 --> 01:14:33,384 De ce nu ai spus nimic? 705 01:14:33,385 --> 01:14:35,552 Da, dacă superiorul nu ar fi fost acolo... 706 01:14:35,554 --> 01:14:39,347  - Oh, asta e ridicol! - Nu are nicio legătură! E laș, știi? 707 01:14:44,813 --> 01:14:47,190 Prostii! Sunt doar bine educat. 708 01:14:50,485 --> 01:14:52,028 Nu, nu! 709 01:14:53,529 --> 01:14:56,210 Dacă nu aș fi luat în considerare prințesa, 710 01:14:56,908 --> 01:14:59,826 Atunci aș scoate-o astăzi pe Manuela din instituția noastră. 711 01:15:01,704 --> 01:15:05,625 Iartă-mă, Superior, dar văd cazul altfel. 712 01:15:07,002 --> 01:15:10,338 Pe Manuela și pe ceilalți copii o cunosc mai bine decât pe Maica Superioră. 713 01:15:11,340 --> 01:15:15,092 Sunt aproape de copii. iubesc copiii... 714 01:15:15,092 --> 01:15:16,927 și dă-le cămășile mele! 715 01:15:17,595 --> 01:15:20,430 Manuela este foarte prost echipată cu rufe. 716 01:15:20,599 --> 01:15:24,476 Dacă rufele pe care le aduce un copil nu sunt suficiente, îi scrii mamei. 717 01:15:25,854 --> 01:15:27,480 Copilul nu are mamă! 718 01:15:43,204 --> 01:15:46,582 Edelgard! Vino aici! 719 01:15:53,340 --> 01:15:54,340 Intră acolo. 720 01:16:02,599 --> 01:16:07,103 Deci, neascultă! N-aș fi crezut asta despre tine, 721 01:16:07,520 --> 01:16:10,730 că nu ține cont de regulile doamnei Superior în acest fel. 722 01:16:11,315 --> 01:16:14,818 Nu știu... îmi este atât de frică pentru Manuela! 723 01:16:15,444 --> 01:16:16,945 E atât de ciudată. 724 01:16:17,905 --> 01:16:19,823 Așa că vreau să-ți spun ceva, Edelgard. 725 01:16:21,033 --> 01:16:24,953 Iubita ta nu merită să o susții. 726 01:16:25,329 --> 01:16:28,832 Asocierea cu ea nu poate face decât să vă facă rău și sunt sigur că părinții tăi 727 01:16:28,833 --> 01:16:32,586 Ar fi foarte, foarte trist dacă ar ști pe cine ai ales ca prietenă. 728 01:16:33,462 --> 01:16:35,422 Manuela cu siguranță nu este rea! 729 01:16:35,590 --> 01:16:36,882 Da, da, asta poate fi. 730 01:16:37,301 --> 01:16:43,556 Dar, emm, vezi tu, nu pot să explic așa. Ești încă prea tânăr. 731 01:16:43,724 --> 01:16:46,516 Dar crede-mă, îmi vei fi cu toții recunoscători. 732 01:16:46,518 --> 01:16:48,269 Ceea ce numiți păcat, doamnă superioară, 733 01:16:49,020 --> 01:16:53,106 Acesta este ceea ce eu numesc marele spirit al iubirii, care are o mie de forme. 734 01:16:57,029 --> 01:17:00,781 Mai ales la această vârstă, fetele tinere au nevoie de sprijin. 735 01:17:04,828 --> 01:17:09,248 Dar voi vorbi cu Manuela și o voi ghida cu grijă înapoi de la exaltarea ei. 736 01:17:10,082 --> 01:17:15,086 „Exaltare” este cum o numești? Domnișoară von Bernburg, nu vedeți? 737 01:17:15,087 --> 01:17:18,256 că contactul dintre tine și Manuela trebuie să fie complet întrerupt? 738 01:17:19,342 --> 01:17:21,676 Îți interzic să mai spui un cuvânt Manuelei 739 01:17:36,777 --> 01:17:39,444 - Ce mai vrei? - Te rog să mă ierţi. 740 01:17:40,279 --> 01:17:42,364 Ar fi trebuit în sfârșit să te trezești. 741 01:17:42,365 --> 01:17:47,328 - Vă rog, dragă domnişoară von Bernburg... - Nu, nu. Fara comedie va rog. 742 01:17:55,962 --> 01:17:56,962 În regulă. 743 01:17:58,756 --> 01:18:03,009 Du-te în camera mea și așteaptă-mă acolo. 744 01:18:16,942 --> 01:18:21,153 - Ai văzut cât de palidă era Manuela? - Da, groaznic. 745 01:18:21,363 --> 01:18:24,824 Și când a făcut o reverență, am crezut că va cădea. 746 01:18:35,377 --> 01:18:38,045 Manuela! Copil! 747 01:18:40,756 --> 01:18:44,676 Ce fel de plâns îngrozitor este acesta? De ce nu vă trageți împreună? 748 01:18:45,511 --> 01:18:48,264 Cine va fi atât de slab? Hai, stai jos. 749 01:18:50,087 --> 01:18:51,587 Aşa. 750 01:18:52,894 --> 01:18:54,520 Acum fii foarte sensibil, bine? 751 01:19:03,447 --> 01:19:05,280 Știi ce ai făcut. 752 01:19:07,117 --> 01:19:11,328 Ești clar ce mi-ai făcut. 753 01:19:12,497 --> 01:19:14,789 Deci nu mai trebuie să vorbim despre asta. 754 01:19:17,668 --> 01:19:19,461 Vei fi pedepsit. 755 01:19:22,548 --> 01:19:24,841 Ar trebui să fii închis până la o nouă notificare. 756 01:19:32,475 --> 01:19:36,728 Nu ca în închisoare. Ar trebui să locuiești în camera de izolare. 757 01:19:37,439 --> 01:19:40,399 Manuela, nu fi nedreaptă. 758 01:19:41,525 --> 01:19:43,193 Ești tratat foarte blând. 759 01:19:44,570 --> 01:19:47,113 Prin lege ar fi trebuit să fii scos din pix. 760 01:19:48,574 --> 01:19:53,369 Doamna Superioră s-a gândit mult timp dacă nu ar fi cel mai bine. 761 01:19:55,207 --> 01:19:59,293 Dar din nou aici, mila ar trebui să prevaleze asupra dreptății. 762 01:20:04,548 --> 01:20:06,050 domnișoara von Bernburg. 763 01:20:07,092 --> 01:20:10,720 Voi... voi avea voie să vă vizitez? 764 01:20:13,057 --> 01:20:14,557 Nu asta, Manuela. 765 01:20:15,769 --> 01:20:18,479 Dar... dar nu mă vei părăsi? 766 01:20:20,564 --> 01:20:22,106 E mai bine pentru tine. 767 01:20:27,738 --> 01:20:30,782 N-ar trebui să te mai văd niciodată? 768 01:20:39,626 --> 01:20:41,210 Nu voi supraviețui asta! 769 01:20:43,046 --> 01:20:47,258 Dar Manuela! Ce fel de cuvinte mari sunt acelea? 770 01:20:48,717 --> 01:20:52,555 Nici nu ar trebui să te gândești la așa ceva, darămite să spui asta. 771 01:20:56,100 --> 01:20:58,476 Trebuie să fii adus în fire. 772 01:20:59,020 --> 01:21:02,189 Trebuie să fii vindecat prin toate mijloacele de severitate. 773 01:21:03,899 --> 01:21:06,860 Vindecat? Din ce? 774 01:21:09,613 --> 01:21:13,366 Nu mă poți iubi atât de mult. 775 01:21:14,493 --> 01:21:15,493 De ce? 776 01:21:18,832 --> 01:21:20,207 Trebuie să pleci acum. 777 01:21:27,882 --> 01:21:29,007 trebuie sa plec... 778 01:21:30,676 --> 01:21:33,011 N-are rost să mai rămâi. 779 01:21:35,681 --> 01:21:37,015 Deja merg. 780 01:21:45,609 --> 01:21:49,904 La revedere, dragă domnișoară von Bernburg. 781 01:22:11,467 --> 01:22:12,467 Manuela! 782 01:22:15,721 --> 01:22:18,514 Domnișoară von Bernburg, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră. 783 01:22:24,396 --> 01:22:27,190 Ai vorbit cu Manuela deși ți-am spus să nu faci! 784 01:22:27,192 --> 01:22:31,487 Da, doamnă superioră, am făcut asta. Îmi pot asum responsabilitatea pentru această dezbatere. 785 01:22:31,654 --> 01:22:34,572 Cred că am acționat în spiritul doamnei Superior. 786 01:22:34,740 --> 01:22:37,868 Copii, dacă Manuela își face ceva, 787 01:22:38,036 --> 01:22:41,121 Dar asta poate fi al naibii de neplăcut pentru superior. 788 01:22:47,170 --> 01:22:48,252 Manuela este cu tine? 789 01:22:51,173 --> 01:22:52,256 Le-ai ascuns? 790 01:22:53,717 --> 01:22:55,551 - Nu. - Nu. 791 01:22:57,596 --> 01:23:01,766 - Dar asta nu se poate! - Trebuie să o ajutăm pe Manuela! - Da! 792 01:23:03,603 --> 01:23:05,604 De la tine vine spiritul răzvrătirii! 793 01:23:06,398 --> 01:23:08,940 Nu las să apară nicio idee revoluționară aici! 794 01:23:09,442 --> 01:23:12,110 Atâta timp cât voi sta aici, asta nu se va întâmpla! 795 01:23:12,487 --> 01:23:16,407 Nu sunt atasat de pozitia mea. Știu că nu pot rămâne aici. 796 01:23:17,324 --> 01:23:20,411 Nu mai suport să te văd că ieși din acești copii 797 01:23:20,412 --> 01:23:22,329 făcând creaturi înspăimântate, neajutorate. 798 01:23:27,252 --> 01:23:29,420 - Manuela! Manuela! - Manuela! 799 01:23:30,130 --> 01:23:32,881 Haide, tu du-te aici și noi mergem pe aici. 800 01:23:34,009 --> 01:23:35,967 Manuela. Manuela! 801 01:23:39,680 --> 01:23:42,390 Manuela! Manuela! 802 01:23:43,893 --> 01:23:47,438 - Ai văzut-o pe Manuela? -Nu. - Da, dar unde e, pentru numele lui Dumnezeu? 803 01:23:47,814 --> 01:23:51,608 - Ai văzut-o pe Manuela? - Nu. Unde poate fi? 804 01:23:51,734 --> 01:23:55,403 Tatăl nostru, care ești în ceruri, 805 01:23:56,530 --> 01:24:01,326 Sfințit-se numele Tău, vino împărăția Ta, 806 01:24:02,078 --> 01:24:05,956 Fă-se voia Ta și în cer și pe pământ. 807 01:24:10,211 --> 01:24:12,880 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele 808 01:24:15,091 --> 01:24:20,429 Și ne iartă nouă greșelile noastre, precum și noi iertăm greșelilor noastre 809 01:24:21,264 --> 01:24:26,393 Și nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de rău. 810 01:24:26,560 --> 01:24:29,854 Căci împărăția este a ta 811 01:24:31,024 --> 01:24:35,027 și puterea și slava 812 01:24:36,529 --> 01:24:40,574 pentru totdeauna. Amin. 813 01:24:43,286 --> 01:24:46,163 Manuela! Manuela! 814 01:24:47,039 --> 01:24:55,039 Manuela! Manuela! Manuela! 815 01:25:04,349 --> 01:25:08,101 - Aud mereu „ajutor”. - Aceasta este o persoană vie! 816 01:25:08,560 --> 01:25:13,189 Manuela! Unde este Manuela? 817 01:25:20,323 --> 01:25:22,615 Astăzi părăsiți instituția. 818 01:25:27,121 --> 01:25:28,121 Manuela! 819 01:25:30,166 --> 01:25:31,166 Manuela! 820 01:25:33,877 --> 01:25:35,670 Manuela! 821 01:25:45,681 --> 01:25:47,640 Manuela! Rapid rapid. 822 01:25:48,268 --> 01:25:50,769 Manuela! Rapid rapid. 823 01:26:10,873 --> 01:26:12,832 A înnebunit totul aici? 824 01:26:21,842 --> 01:26:23,467 Ce se întâmplă? 825 01:26:26,639 --> 01:26:30,893 - Ce vor copiii aici? - Manuela a vrut să se arunce jos! 826 01:26:36,481 --> 01:26:39,234 Vrem să-i mulțumim lui Dumnezeu, Superior. 827 01:26:40,819 --> 01:26:43,029 Copiii au prevenit o nenorocire, 828 01:26:43,113 --> 01:26:46,574 Ceva ce am fi purtat amândoi cu noi de-a lungul vieții.